突然から揚げが無性に食べたくてたまらなくなる――そんな経験がある人は多いのではないだろうか。から揚げに限らず、甘いものや酸っぱいもの、脂っこいものなどなど、まさしく“体が欲している”といった具合だ。となれば、それはおそらく体からの“サイン”。足りていない栄養素があるから、それを補うべく“無性に食べたい”と思わせているに違いない！

突然无比想吃炸鸡块——有这种经验的人不在少数吧？不止炸鸡块，想吃甜的、酸的、油腻的等等各种食物，当身体拼命向你发出“需求”信号，就觉得一定是因为有哪些营养素缺乏而导致的吧，为了弥补，就“无端端地想吃”啊！

というわけで、実際はどうなのか、管理栄養士の前田あきこさんに話を聞いてみた。

那么到底事实又是怎样的呢？我们咨询了管理营养师前田Akiko老师。

「ご想像通り、“無性に何かを食べたくなる”というのは体からのサインだと考えてもいいと思います」（前田さん、以下同）

“如大家想的一样，‘无端端就想吃什么’正是身体给出的信号，这样想没错”（前田老师，下同）

なるほど！から揚げが食べたいときはから揚げを、ラーメンが食べたいときはラーメンを、思う存分食べれば良いということか…。

原来如此！想吃炸鸡块时就吃炸鸡块，想吃拉面时就吃拉面，想吃什么就吃什么就好。

「いえ、それは違います。特に男性の場合は食べたくなる栄養素そのものが足りていないのではなく、その栄養素を使うための触媒的な別の栄養素が不足しているというケースが多い。食べたいと感じたままに食べてはそれこそ栄養が偏るだけです」

“不不，那倒是不对的。尤其是男性，想吃的食物并不是因为缺乏某种营养素，大多数情况是为了使用这种营养素发生催化作用，使得其他营养素不足。如果只是想吃什么就吃什么，那才会导致营养不均衡。”

つまり、“脂っこいものが食べたい＝脂質を欲している”ではなく、“脂質を体内で使うための栄養素が足りていない”ということだ。

换言之，“想吃油腻的食物”=并不是想要脂质，而是脂质在体内使用后，缺乏了营养素”。

「ですから、食べたいと感じたらそのままそれを食べるのではなくて、主な栄養素を代謝する機能を持つ触媒的な栄養素を含むものを食べればいいんです。そうすることで、既に摂取されている“食べたい”栄養素をうまく活用することができ、自然と偏った食欲や体からのサインもおさまるでしょう」

“因此，并不是想吃什么就吃什么，而是应该吃一些含有主要营养素代谢功能的，能产生催化作用的营养素。这样的话，既能摄取‘想吃’食物的营养素，又能控制住偏食的食欲及身体所发出的信号。”

言われてみれば、よく食べたくなるものは炭水化物や糖質などが多く含まれている手軽な食品が多く、ストイックに自己管理をしている人でもなければ、一般的な30歳前後の男性でそれらが“足りていない”とは現実的に考えにくい。

如此说来，常想吃的食物太多是含有碳水化合物及糖分的零食，如果不是对自己控制很严格的人，现实中一般30岁左右的男性很难想象他会“摄入不足”吧。

では、具体的には何を“食べれば”いいのか。“食べたくなる食品”ごとに前田さんにアドバイスをしてもらった。

那么，到底具体应该吃什么好呢？在“想吃的食物”方面，我们得到了前田老师的建议。

・から揚げやラーメンなど脂っこいもの

・炸鸡块、拉面等油腻食物

「エネルギー不足を感じているため、これらのものが食べたくなります。ですから、脂質や炭水化物などをエネルギーに変換するビタミンB群や脳に正しい食欲の信号を送るカルシウムなどを摂取すればOK。緑黄色野菜を食べるのがベストですが、手軽に飲める青汁スティックなどもいいでしょう」

“如果感到能量不足，就会想吃这些东西。那么，摄取能把脂质类和碳水化合物等转换成能量的维他命B群或能给脑部传送正确食欲信号的钙质即可。最好就是吃些黄绿色的蔬菜，或者喝...